私がわかりやすい文章を書こうとする時，いつも心がけていることは，日本語の文のしくみに則って書くということです。英語では，〔主語＋動詞…。〕という文型が基本ですから，一般的に主語を先に出します。
では，日本語ではどうでしょうか。日本語では，主語が省略される場合もありますし，文の途中に来る場合もあるので，必ずしも主語が先頭に来るわけでもありません。よって，わかりやすい文章を書く上で大切なことは，主語を先に出すことではありません。

ここで大切になることは主語ではなく，「『文のテーマ』を先に出す」ということです。

・例えば，次の文の違いを考えてみましょう。
（Ａ）昨日父が庭でカレーライスを作った。
（Ｂ）昨日庭で父がカレーライスを作った。
（Ｃ）昨日カレーライスを父が庭で作った。

この３つの文の違いは，語句の並び方が違うことだけですが，文のニュアンスが異なります。それは文の先頭に出る言葉（テーマ）によって違いがでるということです。例えば（Ａ）の文なら，「ふつうカレーライスは母が作るのだが，昨日は父が作った」というようなニュアンスですし，（Ｂ）なら「ふつうカレーライスは台所などで作るのだが，昨日は庭で作った」というようなニュアンスになります。英語と違い日本語には「助詞」があるため，語順を変えることによって，このようなニュアンスの違いを出すことができます。この特徴を利用して，筆者が最も強調したいこと（テーマ）を先に出すように文を作れば，わかりやすい文章になるというわけです。

話は変わりますが，日本語を理解する上で，助詞である「は」と「が」の違いについても知っておくと便利です。例えば次の文章における「は」と「が」の使い方の違いをご存知ですか。

昔々あるところに，おじいさんとおばあさんが住んでいました。おじいさんは山へ柴刈りに出かけました。

英語では「ある一つのりんご」をan apple，「（例の）特定のりんご」をthe appleというように，冠詞を使って「apple」の様子を表します。一方，日本語は「が」と「は」を使い分けることで，同様の意味を表します。つまり，初めに出た「が」は「あるおじいさんとおばあさん」ということを表現し，次に出た「は」は「そのおじいさん」ということを示しています。私たちはこのような「が」と「は」の使い分けを無意識に行っていますが，詳しく見てみると，とても興味深いものです。