次の日本語は英語でどう表現するのでしょうか。

適当　微妙　なんとなく　お先に失礼します　一応　ご苦労様でした　さすが　先輩　お疲れさま　後輩　単身赴任　よろしくお願いします

これらに共通する概念があります。それは「曖昧（あいまい）」ということです。日本では曖昧が美徳になっています。

一方，アメリカは曖昧より率直な表現が好きだから，その曖昧な日本語を表す言葉もありません。だから「適当」「なんとなく」「さすが」などの言葉は英語に訳せないというわけです。また「先輩」「後輩」も，あてはまる英語の言葉はありません。日本は上下関係を大事にする文化だから，「先輩」「後輩」という関係は存在しますが，英語では「仲間」とか「同僚」という言い方しかありません。つまり，英米の文化には「先輩・後輩」という概念がないのですね。

また「いただきます」という言葉も英語には訳せません。「いただきます」はLet’s　eat．（さあ，食べましょう）とは違います。「いただきます」は『命をいただく』という意味で，命を捧げてくれた動植物に感謝の気持ちを表し，さらに食事を作ってくれた人に感謝の気持ちを表す表現です。
このように考えてくると，言葉とはものの見方（世界観）という土台の上に成り立っているようです。

一軒家に例えれば，屋根や壁，家具など，見える部分が文化で，その下にある土台が世界観という感じです。国の文化や人の価値観はすべて，世界観から生まれてくるもののようです。以上のような情報は，北九州市立大学准教授(応用言語学者)のアン・クレシーニ氏の講演ダイジェスト文を通じて知りました。氏は，とあるきっかけで来日しました。はじめは日本が好きになれず苦労したようですが，日本語を徹底して勉強し，次第に日本が大好きになっていったとのことです。大学での研究における専門は，和製英語です。例えば「ベビーカー」という和製英語があります。英語では「ストローラー」と言うのだそうですが，発音も難しく，意味もわかりにくいものです。そこで，日本人が意図的にベビーカーという言葉を作ったそうです。このように，日本人の誰もがその言葉の意味を想像できる和製英語は，彼女にとってとても魅力的に感じられる言葉だそうです。