皆さんは字幕翻訳家として有名な戸田奈津子さんをご存知ですか。戸田さんはスティーブン・スピルバーグ監督の「Ｅ.Ｔ.」などの字幕翻訳を手掛けたりした，日本一の字幕翻訳家です。たまたま日経新聞夕刊の「人間発見」のコーナーで，戸田さんへのインタビュー記事を見つけ，その内容に「やはり，そうか！」と感心してしまいました。

戸田さんはそのインタビューの中で，「英文法は頭が柔らかいうちに，しっかり身につけておかないと，後から勉強するのは大変です。会話だけ先にやっても，理屈がわかっていなければ，絶対に伸びません。いくらペラペラしゃべっても，三単元のｓを落としていたら教養を疑われ，敬意を払ってもらえません」と述べておられます。

また，「文科省には『英語より先に，まず日本語を勉強させて下さい』と言いたいです。字幕の仕事をしたいならばまず，日本語を勉強しなさい。それに尽きます」とも述べておられます。それはいかに英語で意味を理解できても，日本語の語彙や言葉のニュアンスを知らないと，的確にそれを日本語に直せず，絶対にうまくいかないからだそうです。

多くの塾の先生方も，今の英語と日本語の学習の現状に気づいておられるようで，当社の「ろんりde国語」や「読解はかせ」の注文が少しずつ増えているのも，その証のような気がします。以前にもお伝えしましたが，小学校や中学校の現在の英語の教科書では，可算名詞，不可算名詞，冠詞，定冠詞などの説明やそれを使いこなすためのトレーニングの場がほとんどありません。そのような基礎的なところを曖昧にしていては，再び戸田さんに「理屈がわかっていなければ，絶対に英語力は伸びません」と指摘されてしまうことでしょう。